У Швейцарії платоспроможність людини часто підтверджують не словами, а одним документом — витягом з реєстру боргових стягнень (Betreibungsregisterauszug). Його просять орендодавці перед підписанням договору; він може знадобитися також під час оформлення кредиту або лізингу й у процедурах, пов'язаних із набуттям швейцарського громадянства. Для українців, які облаштовують життя в новій країні, цей документ стає однією з перших адміністративних формальностей, здатних або підвищити шанси на отримання житла, або несподівано ускладнити пошук квартири.

Варто розібратися, що насправді показує Betreibungsregisterauszug, як його отримати й чому один витяг нерідко відображає лише частину фінансової історії людини.

Що насправді показує витяг — і чого він не доводить

У витягу фіксуються процедури боргового стягнення (Betreibung), розпочаті проти конкретної особи протягом останніх п'яти років. Важливо розуміти, як працює ця система. Стягнення у Швейцарії ініціює кредитор, подаючи відповідну вимогу до відомства боргових стягнень (Betreibungsamt), після чого боржникові надсилають платіжну вимогу (Zahlungsbefehl). Запис у реєстрі з'являється вже на цьому етапі — незалежно від того, чи борг справді існує.

Саме тому наявність запису ще не є доказом провини або неплатоспроможності людини. Боржник має право подати заперечення (Rechtsvorschlag). У Швейцарії трапляються й безпідставні стягнення, розпочаті через помилку, спір між сторонами або навіть зловмисно.

Однак для орендодавця, банку чи іншої установи витяг без записів залишається одним із найзручніших показників фінансової надійності. Тому на практиці його значення може бути дуже великим. Через п'ять років після завершення процедури припиняється право третіх осіб на ознайомлення з цим записом.

Коли у Швейцарії просять цей документ

Найчастіше витяг вимагають під час оренди житла. На конкурентному ринку, де на одну квартиру можуть претендувати десятки охочих, документ без записів підвищує шанси отримати згоду власника або керуючої компанії.

З тієї самої причини витяг можуть запитувати банки під час розгляду заявки на кредит та компанії перед укладенням договору лізингу на автомобіль.

Окрема важлива ситуація — натуралізація. Інформація про боргові стягнення може враховуватися під час оцінки фінансової репутації заявника, а в межах відповідної процедури можуть вимагати витяг з реєстру.

Іноді Betreibungsregisterauszug просять і роботодавці, однак це не є звичайною вимогою для більшості професій. Запит такої інформації має бути пов'язаний із конкретною посадою та характером роботи. Насамперед це може стосуватися функцій із підвищеною фінансовою відповідальністю, доступом до коштів або управлінням майном. Швейцарські правила захисту даних обмежують можливість роботодавця збирати особисту інформацію, яка не стосується придатності кандидата до конкретної роботи або виконання трудового договору.

Чому один витяг рідко показує всю картину

Тут починається найменш очевидна, але принципова частина. Реєстри у Швейцарії ведуться не централізовано, а за округами стягнення (Betreibungskreis). Витяг, який ви замовляєте, відображає лише ті стягнення, що зафіксовані в окрузі, де ви його замовляєте.

Якщо людина за останні п'ять років змінювала місце проживання — а серед українців, які кілька разів переїжджали між громадами або кантонами, це цілком реальна ситуація, — повну картину дасть лише сукупність витягів з усіх округів, де вона мешкала.

Ця територіальна роздробленість має й зворотний бік. Сьогодні, приховавши попередні адреси, теоретично можна отримати «порожній» витяг, що не відповідає реальній історії. Саме цю вразливість швейцарська система визнає відкрито й уже готується усунути — про це йтиметься далі.

Хто і як може замовити витяг та скільки це коштує

Замовити документ можна як на себе, так і на іншу особу. Для власного витягу достатньо копії посвідчення особи.

Щоб отримати витяг на іншу людину з її відома, потрібні підписана нею довіреність і копія її документа. Закон — стаття 8a Федерального закону про стягнення боргів і банкрутство (SchKG) — допускає й запит без повідомлення особи, але лише за наявності обґрунтованого інтересу. Наприклад, якщо йдеться про намір здати людині житло, надати їй позику або укласти іншу угоду, для якої важлива її платоспроможність. У такому разі до заяви потрібно додати підтвердження такого інтересу — наприклад, договір, рахунок або інший документ, що засвідчує відповідні правовідносини.

Замовлення подають до відомства боргових стягнень за місцем проживання — онлайн через відповідну форму, поштою або особисто. Конкретні способи отримання документа можуть відрізнятися залежно від кантону та відповідного відомства.

Стандартний витяг зазвичай коштує 17 франків плюс витрати на доставку. При електронній або поштовій доставці загальна сума нерідко становить 18 франків. Замовлення через посередників, наприклад через Пошту або приватні онлайн-сервіси, може коштувати дорожче. Точну ціну та спосіб замовлення варто перевіряти безпосередньо на сайті відповідного Betreibungsamt.

Якщо стягнення безпідставне: право, яке посилили 2026 року

Окремої уваги заслуговує механізм захисту від несправедливих записів. Якщо боржник подав заперечення, а кредитор після цього не продовжує справу, можна звернутися із заявою про нерозкриття інформації про стягнення третім особам (Nichtbekanntgabe).

Для цього від моменту вручення платіжної вимоги має минути щонайменше три місяці. Після отримання заяви відомство звертається до кредитора. Якщо той протягом двадцяти днів не доведе, що розпочав процедуру усунення заперечення та продовжив домагатися стягнення вимоги, відомості про таку Betreibung можуть більше не розкривати третім особам.

З 1 січня 2026 року можливості скористатися цим механізмом суттєво розширили. Раніше через практику Федерального суду заяву фактично можна було подати лише протягом одного року. Тепер закон прямо дозволяє звертатися з такою заявою протягом усього п'ятирічного періоду, доки третім особам доступна інформація про відповідне стягнення.

Послуга платна: фіксований збір становить 40 франків. Але цей механізм дає можливість не показувати орендодавцям, банкам та іншим третім особам стягнення, яке кредитор після заперечення так і не став підтверджувати в передбаченому законом порядку.

Водночас Nichtbekanntgabe не означає автоматичного видалення запису з самого реєстру. Йдеться саме про обмеження його розкриття третім особам за умов, установлених законом.

Куди рухається швейцарська система

Роздробленість реєстрів — не дрібниця, а системна проблема. На початок 2026 року у Швейцарії діяли 347 відомств боргових стягнень. Щороку в країні видають від 1,5 до 2 мільйонів довідок з реєстру, і приблизно 80% із них пов'язані з орендою житла.

Нинішня система має очевидне слабке місце: звичайний витяг містить інформацію лише одного Betreibungskreis. За даними проєкту BRA CH, 20–25% людей, які замовляють такі довідки, потрібен щонайменше ще один витяг через зміну місця проживання протягом попередніх п'яти років.

Швейцарія вже перейшла від обговорення цієї проблеми до законодавчих змін. 19 червня 2026 року Федеральні збори у фінальному голосуванні ухвалили реформу Федерального закону про стягнення боргів і банкрутство. Серед її ключових нововведень — створення правової основи для загальношвейцарської довідки з реєстру боргових стягнень.

Майбутня система BRA CH — Schweizweite Betreibungsregisterauskunft — має дозволити отримувати інформацію не лише з одного округу, як сьогодні, а з усіх відомств боргових стягнень Швейцарії. Для цього передбачено центральну інформаційну систему, до якої Betreibungsämter передаватимуть необхідні для пошуку дані зі своїх реєстрів.

Для однозначної ідентифікації фізичних осіб у системі має використовуватися номер AHV, а для інших суб'єктів — ідентифікаційний номер підприємства UID. Самі місцеві відомства при цьому залишатимуться відповідальними за свої дані та виконання владних функцій.

Отримати загальношвейцарську інформацію в майбутньому можна буде через відомство боргових стягнень за місцем стягнення відповідної особи або через центральну інформаційну систему. Проєкт BRA CH також передбачає використання цифрових державних технологій, серед яких AGOV, E-ID та інструменти перевірки справжності цифрових документів.

Водночас важливо не створювати хибного враження: загальношвейцарський сервіс ще не працює для громадян у повному обсязі. Парламент створив законодавчу основу для нової системи, однак її практичний запуск потребує технічної реалізації та введення відповідних положень у дію.

Для новоприбулих це означає, що звична логіка «замовити витяг там, де живу зараз» у майбутньому може змінитися. Загальношвейцарська довідка має показувати історію незалежно від переїздів між Betreibungskreise. Отже, зміна місця проживання більше не дозволятиме отримати локальний витяг без записів лише тому, що попередні стягнення залишилися в реєстрі іншого округу.

Краще перевірити до того, як витяг знадобиться

У Швейцарії Betreibungsregisterauszug може реально вплинути на рішення орендодавця, банку, лізингової компанії або органу, який розглядає заяву про натуралізацію. Тому перевіряти власний витяг краще не тоді, коли його терміново попросили, а заздалегідь.

Важливо вчасно реагувати на платіжні вимоги й не залишати без відповіді навіть помилкові або спірні стягнення. Якщо людина не погоджується з вимогою, вона може подати Rechtsvorschlag, стежити за подальшим перебігом справи й, за наявності відповідних умов, скористатися процедурою Nichtbekanntgabe.

Для тих, хто протягом останніх п'яти років переїжджав, варто також пам'ятати про територіальні межі нинішньої системи й за потреби перевірити витяги з попередніх Betreibungskreise. Поки загальношвейцарська довідка BRA CH ще не запрацювала, один документ за нинішнім місцем проживання не завжди показує всю історію.

Це невелика адміністративна перевірка, яка може заощадити багато часу в момент, коли потрібно швидко подати документи на квартиру, оформити фінансування або пройти іншу важливу процедуру у Швейцарії.

Джерела:

Bundesamt für Justiz — Art. 8a SchKG, Musterformular «Gesuch um Nichtbekanntgabe» (Gebühr Art. 12b GebV SchKG) — https://www.bj.admin.ch/bj/de/home/wirtschaft/schkg/musterformulare.html

LAWNEWS — Nichtbekanntgabe von Betreibungseinträgen: Präzisierung per 01.01.2026 — https://law.ch/lawnews/2026/01/nichtbekanntgabe-von-betreibungseintraegen-weitere-praezisierung-per-01-01-2026-in-kraft-getreten/

Betreibungs- und Konkursamt Basel-Stadt — Betreibungsregisterauszug bestellen (Gebühren) — https://www.bs.ch/themen/persoenliches-und-wohnen/wohnen/betreibungsregisterauszug-bestellen

Kanton Bern, BAKA — Betreibungsauszug (Gebühren) — https://www.baka.dij.be.ch/de/start/Auszug-bestellen.html

eOperations Schweiz — Schweizweite Betreibungsregisterauskunft BRA CH — https://www.eoperations.ch/service/brach/